Buenos días, Gus, mi pequeña maravilla de una aleta.
Hola, mamá. Soy yo. Llamo para saber cómo estás.
Recibí tu postal, la pondré en la pecera de Gus ahora.
Sí, es muy bonita. Pero él está muy enojado.
Sigue preguntando por qué no lo llevo a ningún sitio bonito.
Quizá un día, ¿verdad?
Le encantaría salir, pero es un poco difícil con una aleta, ¿no?
En fin, mamá, todo está bien aquí. No está tan mal.
Aún despierto cada mañana sintiendo que me atropelló un autobús.
Y si tú...
Hola, amigo, aún vendes los viejos cepillos y escobas, ¿no?
Justo frente a mi puerta. Eso... No me molesta. Adiós.
Lamento no haberte encontrado, mamá.
Intentaré llamarte mañana. Ya te veré, yacaré.
Maldita sea. ¡Espera!
Diablos.
Salud.
ANTIGUO EGIPTO
¿Viste eso?
Alguien confundió
la Gran Pirámide de Guiza con un basural.
No hay nada ahí.
Sí. Quizá no.
Pero ahí dentro
hay algo malvado.
Fíjate. Tomaban un gran gancho de metal, ¿verdad?
Lo subían por la nariz y...
Salían todos los órganos. Salvo el corazón.
¿Por qué?
Porque creían que necesitabas el corazón
para que te juzguen en el Más Allá,
y solo a los más dignos les permitían atravesar el Campo de Juncos.
¿Te pareció malo? ¿Que no te dejen entrar al Campo de Juncos?
Eso no tiene sentido porque no estoy muerto, ¿no?
-Stevie. -¿Estoy...?
-Más vale que no hayas sido tú otra vez. -Perdón, Donna. Sí, perdón. Entendido.
Ya está.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
No eres el maldito guía turístico, Stevie.
Steven, en realidad. Soy... Steven.
No, eres inútil,
a menos que hagas lo que te pagan por hacer,
que es venderle esto a los niños.
Entendido.
Hola.
-Hola. -¿Cómo va el comercio de azúcar?
No sé qué tiene que ver con Egipto.
No tenían esto en esa época, ¿no? No.
Les gustaban los higos, los dátiles y...
Debo dar mi tour, pero quería saber, ¿sigue en pie lo de mañana a las 7:00?
-¿"Lo de mañana a las 7:00"? -¿"El mejor filete de la ciudad"?
-Sí. Claro. Sí. -¿Sí? Está bien.
Perdón. Pero...
-¿Qué? -¿Me estás invitando a salir?
Eres gracioso. Nos vemos.
Stevie, eres un pillo. No sabía que la invitaste a salir.
Yo tampoco lo sabía.
Espera, ¿ella dijo filete?
¿Qué diablos va a comer un vegano en un asador?
No lo sé, Donna. ¿Ensalada? ¿Pan?
Sí, puedo ver por qué aceptó. Qué buen partido eres.
-Trae esos hipopótamos, ¿quieres? -Sí, claro.
Taueret. La hipopótamo, la diosa Taueret. Donna, eso me recuerda.
Cuando venía esta mañana, vi las pancartas afuera.
¿Y por eso volviste a llegar tarde al trabajo?
No. Lo lamento.
-El autobús se adelantó... -Tercera vez
-que llegas arrastrando los pies. -Lo sé.
Por eso harás el inventario esta semana. ¡Bravo!
Muy bien. Sí, capitán.
Pero no. Quería decirte que las pancartas y los pósteres de la Enéada...
-¿La qué? -¿La Enéada?
¿El supergrupo de los dioses egipcios?
-Están Horus, Osiris, Tefnut... -Basta, por favor.
Si es una rara audición para ser guía, la respuesta sigue siendo no.
No. Lo que intento... Es devastador escucharlo.
Pero lo que trato de hacer notar...
No trato de menospreciar el marketing, pero hubo un gran error
porque hay siete dioses ahí, y en la Enéada había nueve.
Despedí a dos por llegar tarde.
Escucha, si no dejas de darme charla, juro que te meteré en un sarcófago.
Puedes decirle al faraón de ahí dentro lo que está mal.
-Sigue. -Muy bien.
-Ve. Ahora. Déjalo. -Sí. Lo lamento.
Déjalo. Fuera. Aléjate de mí.
Bueno, siempre es agradable charlar.
-Hola. Buenas noches, J.B. -Buenas noches, Scotty.
-Nos vemos, amigo. -¿Scotty?
Me llamo Steven. Con "v".
Hasta mañana.
Francamente, es como si mi cuerpo quisiera levantarse
y pasear, como si tuviera que dar los 10 000 pasos.
Y ni siquiera lo sé hasta que me despierto en cualquier parte.
Por eso trato de mantenerme despierto a la noche. ¿Qué te parece?
No, tienes razón. Supongo
que la gente hace cosas más extrañas, pero...
¿No? Creo que es un poco... Lo lamento.
Más pralinés para el señor.
La chica de la que te hablé, la del trabajo.
-Mañana tenemos una cita. -Disculpe.
-¿Puede sacarnos una foto con él? -Claro.
-Gracias. -Tendremos una cita.
Ni siquiera la invité. No sé cómo pasó.
Uno. Dos. Tres.
-Aquí tienen. Adiós. -Gracias.
-No olviden la propina. -Ah, sí.
-Adiós. -Gracias.
De todos modos, si voy a tener una novia en algún momento,
es obvio que no puedo ponerme tobilleras en la cama, ¿no?
Es la definición de señal de alarma, ¿no?
Sabes lo que quiero decir, ¿sí? Sí, lo sabes.
Tengo que pensar en algo.
Bien, será mejor que me vaya.
Fue bueno ponerse al día.
Nos vemos.
Bien, hasta luego.
Hola y bienvenido a Mantenerse Despierto.
Empecemos por intentar resolver un puzle.
Es una buena manera de mantener la mente despierta.
¿Aburrido de los puzles? Lee un libro.
Leer puede mantenerte la mente alerta y concentrada.
Imagina que estás en la historia que lees.
¿Algún capítulo emocionante en el que quieras participar?
LA ENÉADA
Recuerda que necesitarás unas cinco horas para mantener tu yo natural.
Hola y bienvenido a Mantenerse Despierto.
Empecemos por tratar de resolver un puzle.
Es una buena manera de mantener la mente despierta.
¿Aburrido de los puzles?
LA ENÉADA Entre Dios y el hombre
Lee un libro.
Hola. Leer... ¿Algún capítulo en el que quieras participar?
Dios mío.
Eso fue raro. ¿Qué pasó?
¿Qué fue eso?
-Sigue durmiendo, gusano. -¿Hola?
-No deberías estar aquí. -Sí, estoy totalmente de acuerdo.
-¿Dónde estás? -Entrégale el cuerpo a Marc.
Perdón, ¿qué? ¿"El cuerpo"? ¿Qué...?
-¿"Entregarle el cuerpo"? ¿Qué cuerpo? -El tonto tiene el control.
Hola.
Hola...
¿Qué haces?
¡No!
-No te quedes ahí parado, corre. -¡No! ¡Por favor!
Se dirige al pueblo.
Qué día hermoso.
Es como si estuviéramos en el paraíso. Pero no es así, ¿no?
Hay una oscuridad. A veces, se esconde en nuestros corazones.
Estamos aquí para hacer que la Tierra se parezca lo más posible al paraíso.
¿Quién quiere ser el primero?
Eres valiente. Ofreces el alma para ser juzgada.
Quieres servir a la diosa incluso antes de que despierte.
Te juzgo en nombre de Ammit con solo una fracción de su poder.
Esta es la cara de un hombre bueno.
Gracias.
¿Quién quiere ser el próximo?
Por favor, Harrow. Debo saberlo.
Llámame Arthur. Ven.
¿Aceptarás lo que diga la balanza sin importar el resultado?
Sí.
Lo lamento.
Fui buena toda la vida.
Te creo.
Pero la balanza lo ve todo. Quizá es algo que está por suceder.
Ojalá pudieras vivir para ver el mundo que haremos.
Sin embargo, Ammit ya ha decidido.
Lo lamento. Hubo un problema con el intercambio.
Nos emboscaron. Alguien mató a dos de nuestros hombres.
¿Sigue aquí?
Creemos que sí.
-Diablos. -Tú...
Te conozco.
¿A mí? Hola...
Mercenario.
¿"Mercenario"? No. No soy mercenario. No, vendo regalos.
Trabajo en una tienda de regalos. Me llamo Steven Grant.
Trato de regresar a casa. A Londres.
¿Londres? No sé por qué lo digo así.
-Steven Grant de la tienda de regalos. -¿Sí?
-¿Devolverás el escarabajo? -¿El qué? Está bien.
Sí, el... ¿Te refieres a...?
-No le vas a dar nada. -Toma.
Te recomiendo encarecidamente que lo devuelvas.
Yo no... Yo...
Vamos, ahora. Es como si mis dedos se hubieran congelado.
Pero aquí hay algo de ese... No lo sé, quizá sea por la altitud o algo así.
Ten, tómalo. Es muy raro. Perdón, pero...
-No preguntaré otra vez. -No lo hice adrede.
No sé qué está pasando.
Eso es. Tómalo.
-¡Dios! ¡Trato de detener las piernas! -¡Atrápenlo!
No puedo... trato de evitar que se muevan las piernas. Trato de dártelo.
-¡Esperen! -No pasa nada.
Lo intento, amigo. Te juro que intento dártelo.
¡Lo tengo!
No. El tonto otra vez.
Perdón.
Dios.
Voy a irme, ¿de acuerdo? Sí.
Dios.
Veo que estás enojado. Sé que te hice enojar. Lo lamento, ¿sí?
Por favor, yo no...
Dios.
-No oses dejar caer el escarabajo. -Está bien.
¡Esa es mi furgoneta!
¿Qué estoy haciendo? Ni siquiera tengo mi licencia.
Dios mío. Maldición, son muchos.
Tiene que ser un sueño.
Van a matarme.
¡Vamos, maldita furgoneta de pastelitos! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Mueve el trasero! Gracias. Lo lamento mucho. Gracias.
Qué encantadora.
¡Espera! Lo lamento, lamento lo del pastelito. ¡No!
¡Despierta, Marc! Si él pierde el escarabajo, los mataré a los dos.
¡No entiendo qué está pasando!
-¡El camión, tonto! -¿Qué?
¡El camión!
¡No!
Dios.
Conduzco hacia atrás.
-¿Acaba de tirar el arma? -No sé lo que hago.
Entonces, ¡déjanos en paz, parásito!
Vamos.
¡Diablos!
Lo que soñaban los neandertales. Los paleoantropólogos...
¿Cómo estás, Gus? ¿Dormiste bien?
Me pregunto con qué sueñan los peces.
¿Qué ra...? Pez.
¿Cómo que: "le volvió a crecer"?
Ayer, ese pez tenía una aleta. Así estaba cuando lo compré.
-Hoy, ¿qué ve? -Veo dos...
¡Dos aletas! Sí, perdón. Pero, sí, ahora tiene dos aletas.
¿Eso es normal o...?
Si quiere cambiarlo, hágalo.
Pero, como dije ayer, todos tienen...
¿Qué quiere decir? Ayer no vine aquí.
Sí, está bien.
Mire, como le dije, todos tienen dos aletas.
No me importa qué dice el film de Nemo.
Vaya a una tienda que venda peces discapacitados.
-No tengo tiempo para esto. -Espere, ¿ese reloj está bien?
No, es imposible, recién me desperté.
¿Está loco? El pez está mal, la hora está mal. Usted no está del todo bien.
Diablos, tengo una cita. Perdón, tengo una cita.
Muy bien.
Pareces un tonto.
¿Aún esperamos a alguien más?
Sí. No se ve muy bien, ¿verdad?
Atolondrado. ¿Ahora me llamas?
¿Qué? ¿Cómo? Estoy en el restaurante de carne, es hora del filete.
Sí, ya comí el filete sola, gracias. Hace dos días.
¿Qué? ¿No dijimos el viernes? Es hoy.
Correcto. Bienvenido al domingo.
Vamos, no. Creo que todavía el viernes viene después del jueves, ¿no?
Eso no cambia el hecho de que hoy es domingo,
lo que significa que te olvides de mi número. Adiós.
Pero...
Perdón, ¿qué día es hoy?
-Domingo, señor. -No.
Lo es...
¿En serio?
Pronto cerrará la cocina.
Bueno. ¿Sabe una cosa?
Comeré un filete, por favor.
Claro. ¿Qué corte le gustaría?
Ya veo.
Comeré la mejor parte
del filete. Esa parte quiero.
Un filete de un corte central. Y ¿cómo le gustaría?
Bien, sí. Bien cocido. Sí.
-Le traeré uno bien cocido. -Bueno. Está bien.
Sí. Eso parece delicioso.
Sí, creo que le gusté en serio.
Las flores le encantaron. Sí.
Sí, te la presentaré pronto, creo.
Sí, creo que te gustará. Sí, tiene un gran sentido del humor.
En fin, mañana te contaré más. Te quiero. Ya te veré, yacaré.
¿Quieres un poco?
Está bien.
Puedes comer algunas granas.
Si tú eres Gus, yo soy la maldita Reina de Saba.
¿Qué es esto?
¿De qué se trata esto?
Ya está.
Muy bien.
Llamadas perdidas
Layla.
Llamada entrante Layla
¿Sí?
Dios mío, ¡estás vivo!
-Sí, está bien. -¿Eso es todo?
Te envié mensajes y te llamé durante meses.
¿No pudiste darme ninguna señal de que estabas bien?
Creía que te había pasado algo.
¿Dónde estás? ¿Dónde estuviste?
¿Hola? Tú...
Perdón, acabo de hallar este teléfono en mi apartamento
y trato de averiguar de quién es.
-¿Y ese acento? -¿Qué?
¿Qué está pasando ahora?
Perdón, ¿quién crees que soy?
¿Qué quieres decir con "quién"? ¿Qué pasa contigo, Marc?
¿Cómo me llamaste?
¿Quién habla?
¿Por qué me llamaste "Marc"?
¿Hola?
No. Vamos.
Steven.
-¿Hola? -Steven.
-Tienes que detenerte. -¿Quién dijo eso?
-Te meterás en problemas. -No, amigo.
Alguien me está haciendo una broma.
Maldita sea.
Steven.
Deja de buscar.
Dios. ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¡Dios!
No, PB. PB. Andando. Vamos. Planta baja.
Sujete la puerta.
Gracias.
Hola.
-Hola. -¿Está bien?
Estoy bien. Gracias.
Perdí los lentes de contacto.
Espero que los encuentre.
Hay problemas eléctricos en el edificio, ¿no?
Siempre lo mismo, ¿no?
-¿Regresamos al quinto piso? -Sí, al quinto.
Mi amiga Claire vive aquí. Voy a visitarla.
Me está esperando.
¿Qué pasa?
Dios mío. Él es real.
Hola, J.B. ¿Qué tal, amigo?
-¿Qué tal, Scotty? Bien, amigo. -Me llamo Steven.
-¿Miras videos de nutrias otra vez? -Son adorables, amigo.
Genial, sí. Genial. Oye,
necesito que estés atento porque me siguen.
-¿En serio, amigo? -Sí. ¿Podrías
-no dejar entrar a nadie? -Es un museo. Será difícil.
Es obvio. Me refiero a alguien sospechoso.
Puede entrar quien quiera, es gratis.
-Entiendo. Este hombre... -¿Puedes llevar esto abajo?
-Espera. Lo sé. -Debo irme, es mamá.
-Entiendo. Un momento. -Llévalo ya abajo.
-Ayúdame... -¿Puedes llevar esto abajo, por favor?
Dios mío. Ese hombre estaba en el autobús.
Me importa un bledo. Lleva esto abajo...
¿Puedes...? Por favor, ¿me das un minuto?
¿Sí? Gracias, Donna.
Seguirás con el inventario esta noche.
-Así que realmente trabajas aquí. -Dios.
Supuse que Steven Grant era un alias. Imagina mi sorpresa al hallarte aquí.
Disculpa, Ronnie. Ese hombre me estuvo siguiendo.
-Bueno, no sé... -Alabada sea Ammit.
-Gracias. -Ronnie, ¿formas parte de esto?
No tengo tu maldito escarabajo, amigo. Lo juro. Yo...
No. El escarabajo no es mío. Es de ella. ¿Conoces a Ammit?
¿Si la conozco...? No, en persona no.
Es una deidad egipcia, ¿verdad?
El primer cuco.
Ella era el cuco solo para los malvados.
-Claro. -Se cansó de tener que esperar
a que los pecadores cometan su crimen para castigarlos.
¿Esperarías a que mueran las rosas para desmalezar un jardín?
No, no lo haría.
La justicia de Ammit examina toda nuestra vida.
-Entiendo. -Pasado, presente, futuro.
Ella sabe lo que hicimos y lo que haremos.
Genial. Bien. Los libros deben haber omitido eso.
Considera esto...
Si Ammit hubiera estado libre, ella
habría suprimido a Hitler y la destrucción que causó.
A Nerón, el genocidio armenio, a Pol Pot.
-No fue buena gente. -Pero la traicionaron.
-¿Sí? -Sus compañeros, los dioses indolentes.
Incluso su propio avatar.
"Avatares". Gente azul. Me encanta ese film.
-¿Sabes a qué me refiero por avatar...? -¿Al anime?
-Steven. Basta ya. -¿Vas a matarme?
Es desesperante, ¿no?
Tener voces en la cabeza.
Implacables, siempre insatisfechas.
No importa cuánto te esfuerces por complacerlas,
te devoran hasta que solo queda
una cáscara hueca.
Y cuanto más pides ayuda,
más empiezas a sonar como el niño que gritó "lobo".
No puedo ayudarte.
Yo trato de ayudarte a ti.
Te vi matar a esa mujer en los Alpes.
Solo le dije lo que millones de personas sabrán pronto.
¿Quieres saber la verdad?
Hay caos dentro de ti.
¿Que hay qué?
Déjalo ir.
Maldita sea.
¿Hola? ¿Donna?
¿J.B.?
¿Admiten mascotas en el museo?
Ven aquí, muchacho.
¿Hola?
¿Dónde estás, pequeño desgraciado?
¿Qué haces, Steven?
Ven aquí, muchacho.
¿Hola?
Típico.
Te oigo, ¿tú puedes oírme?
Sí.
Steven Grant de la tienda de regalos.
Dame el escarabajo y no serás destrozado.
¡Santo Dios!
¡Dios!
Dios.
Steven...
Steven, puedo salvarnos a los dos.
Pero no puedo dejar que pelees conmigo esta vez.
Debes cederme el control. ¿Entiendes?
No, ¿qué...? ¿El control de qué? ¿De qué hablas?
Esa cosa está por atravesar la puerta. No tenemos tiempo.
-De acuerdo. Escúchame. -¡Maldita sea! ¡No!
-Escucha. Mírame. -¡No!
-Mírame. -¡No eres real!
-Esto es real. Yo soy real. -¡No! No lo eres.
-Nada de esto es real. -Sí. Steven. Debes cederme el control.
Es la única manera.
-Dios. Voy a morir. -Tú... Steven.
-Voy a morir. -Mírame.
No vas a morir.
Déjame salvarnos a los dos.
Te dejaré... De acuerdo. Sí.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Para información sobre salud mental,
visite la National Alliance on Mental Illness en NAMI.org
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer